1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
Tule, kaveri.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Ella.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Tarvitsen sinun herättävän.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Ella, tule
Tarvitsen sinun herättävän nyt.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
Miksi?

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Lähdemme retkelle.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
Paljonko kello on?

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
On aikaista, Stinks.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Onko Charlie kunnossa?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
Joo.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
Hän voi hyvin,
hän on jo autossa.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Tule, nouse ylös.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
Tarvitsen sinun miettivän...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
joitain asioita, jotka
haluat tuoda mukanasi.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Haluatko käyttää näitä?

18
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Ei, ei, ei, tule.

19
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Ole hyvä,
Tarvitsen todella apuasi.

20
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Charlie on jo autossa.

21
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Tiedän, että on aikaista, kultaseni,
mutta meidän täytyy mennä.

22
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Isä, minne olemme menossa?

23
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
kulta...

24
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
teeskennellä, että siellä on tulipalo
talossa

25
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
ja meidän on päästävä ulos
niin nopeasti kuin pystyimme.

26
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Mitä ottaisit mukaasi?

27
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Kuva äidistä.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
Kunnossa.

29
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
Mitä muuta?

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Minun DS.
- Missä se on?

31
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- Se on kytketty seinään.
- Joo.

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Pukeudu ja pidä kiirettä.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Oletko valmis?
- Luulen niin.

34
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
aion napata
muutama asia lisää.

35
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Voitko saada Rexin
ja laittaa hänet autoon?

36
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
Kunnossa.

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Rex.

38
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Rex, tule tänne.

39
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Tule tänne, poika.

40
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
Tule tänne.

41
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
Tule.

42
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
Tässä.

43
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
Jumalauta.

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
Kunnossa.

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
Becky, mielestäni se on kunnossa.

46
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Olemme kaikki valmiita...

47
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Meidän täytyy yrittää...

48
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Jos lähdetään vain itään...

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
Isä?

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Hei, Stinks.

51
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
Ulkona on Sheriffi Lady.

52
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
Okei.

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- Hyvää huomenta.
- Hei.

54
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Ella, mene autoon, ole kiltti.

55
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
Sir?

56
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Sir, voitko astua tänne?

57
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Tiedätkö mitä täällä tapahtuu,
mistä sinun pitää puhua?

58
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
...omistajalle
omaisuudesta.

59
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
kysyn sinulta
viimeisen kerran...

60
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
kohteliaisuuden vuoksi.

61
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Onko jotain muuta?

62
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
Nappasin kaiken, minkä pystyin.

63
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
Voimmeko mennä?

64
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
Kiitos.

65
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Laita se hansikaslokeroon.

66
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Oletko valmis?

67
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
Tule.

68
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Ella, hyppää sisään.

69
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Yritetään uudelleen.

70
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- Oletko jo kiinni?
- Yritän.

71
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
Rex, tiedä mitä
tämä on? Vaunu.

72
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Vene.

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Bussi.

74
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
Auto.

75
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Kuorma-auto.

76
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Ella, hän nuoli kirjaa taas.

77
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
Ewww.

78
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Vaunu, kelkka, vene,

79
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
bussi, auto, kuorma-auto,

80
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
juna, lentokone.

81
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
Olen nälkäinen.

82
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
Ai, oletko nälkäinen?
Hauska tavata, nälkä.

83
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
Selvä, mennään sisään
ja jokainen nappaa välipalan
ja juoman.

84
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Aion käyttää wc:tä.

85
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Varmista
veljesi jää luoksesi.

86
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Voinko saada Sour Patch Kidsin?

87
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Mitä jos saisimme
lasitettu mansikka?

88
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Ne näyttävät hyvältä.

89
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Katson kaloreita.

90
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 kaloria.

91
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
Katso, se on 70 kaloria
vähemmän kuin Sour Patch Kids.

92
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
Mutta tiedätkö mitä?

93
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
Tämä on parempi
koska siinä on enemmän.

94
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Saatko tavarasi?

95
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Charlie.

96
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- Tuleeko tästä?
- Joo.

97
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
Hinta on 6,82 dollaria.

98
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Kuinka kaukana ovat
Salt Flats täältä?

99
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
Kolme tuntia.

100
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Kuinka paljon nämä ovat?

101
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
4,99 dollaria.

102
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
Hinta on 17,47 dollaria.

103
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Luulin että sanoit
ne maksoivat 4,99 dollaria.

104
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
Tarkoitin jokaista.

105
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Ota vain yksi.

106
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Isä, saanko tämän?

107
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Sain sinulle leijan, kaveri.

108
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
Selvä, mennään.

109
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- Isä, katso näitä.
- Tule, Charlie.

110
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
Voitko vain
katso tätä? Katso.

111
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
Se on siistiä, mennään.

112
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Sanoiko isä minne olemme menossa?

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Joo, matkalla.

114
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Haluatko lukea kirjaa, Rex?

115
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Voi, et halua lukea.

116
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Haluat nuolla jalkakäytävää.

117
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
luulen
olemme menossa Disneylandiin.

118
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Luulen, että olemme muuttamassa.

119
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
Mitä?

120
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
Mm.

121
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Oi, ne tuoksuvat niin hyvältä.

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Ai, se haisee
vielä parempi.

123
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Kuulen sinun soittavan ♪

124
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ Joen rannalta ♪

125
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
Haluatko sellaisen, isä?
Ne ovat todella hyviä.

126
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
Olen kunnossa, kaveri.

127
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
Otan yhden.

128
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Tulen ♪

129
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Kun ilma on mustaa ♪

130
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Kaikki aikani on valehtelua ♪

131
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ Tehdaskerroksessa ♪

132
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
Haluatko jäätelöä?

133
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- Minä aina
halua jäätelöä.
- Niin?

134
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
Haluan aina
jäätelöä. Olen lapsi.

135
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Kuulen sinun soittavan ♪

136
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Kuulen sinun soittavan ♪

137
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Kuulen sinun soittavan ♪

138
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Kuulen sinun soittavan ♪

139
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
Se on äidin suosikki.

140
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Täältä hän tulee nyt, sano,
Mony, Mony ♪

141
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ No, ammu ne alas,
käänny ympäri, tule, Mony ♪

142
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Isä, katso.

143
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Hei, hän antaa minulle rakkautta
ja voin hyvin nyt ♪

144
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Sait minut heittelemään, kääntymään
keskellä yötä ♪

145
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Minä sanon, kyllä ♪

146
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Joo, joo ♪

147
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Joo, joo, joo, joo ♪

148
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Hän tulee nyt, sano,
Tule, Mony ♪

149
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Tule, Mony ♪

150
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Joo, joo, joo, joo ♪

151
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Joo, joo, joo, joo ♪

152
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Saat minut tuntemaan oloni niin hyvältä ♪

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Joo, joo, hyvä ♪

154
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Tule ♪

155
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Niin hyvää ♪

156
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ Selvä ♪

157
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Sanon kyllä, joo,
joo, joo ♪

158
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Joo, joo, joo ♪

159
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
Isä, kuinka nopeasti ajat?

160
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
Nopeusrajoitus.

161
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
Rex, putosi mukana
hänen kasvonsa...

162
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
Olemme täällä.

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Saitko sen?

164
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- Isä, onko tässä
olemme menossa?
- Mitä tarkoitat?

165
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- Jäämmekö tänne?
- Ei, olemme vasta tulossa
jotain ruokaa vatsassamme.

166
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Sitten jatketaan matkaa.

167
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
Tule,
Ell-a-Smell-a.

168
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- Tule, syödään.
- Okei.

169
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Sain sinun.
- Kilpailija X.

170
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Isä, voimmeko leikkiä syömisen jälkeen?

171
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
Saa nähdä.

172
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Rex.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Isä, koirien ei pitäisi olla
syömään ihmisten ruokaa.

174
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
Koiranruoka on valmistettu lihasta.

175
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
Tämä on lihaa. Ainoa
ero on, että tämä liha
on todella tuore,

176
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
ja koiranruokaa
on sellaista lihaa

177
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
ette söisi,
kuten nenä ja häntä.

178
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
Lehmän perään.

179
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Laita se
näissä pienissä palasissa.

180
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
Se on kuin 20 taalaa, Ella.

181
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
Tämä on sama asia.

182
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- Mutta parempi.
- Mutta parempi, eikö niin.

183
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
Näetkö? Charlie tietää.

184
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- Isä.
- Riittää, Ella.

185
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
Tarpeeksi.

186
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
isä,
saisinko dollarin?

187
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
Haluan erota
aurinkolahja Charlien kanssa.

188
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
Kiitos.

189
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
Sinun täytyy syödä se autossa.

190
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Charlie, halua lisää
tästä ruoasta, kaveri?

191
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
Tule, haiseva peppu.

192
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
Haen sinut.

193
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Sain sen, sain sen!
- Sain.

194
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
Kunnossa.

195
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Luultavasti tänä iltana.

196
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Öh, en tiedä,
noin tunnissa.

197
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
Tule!

198
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Pieruit!
- En tehnyt.

199
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Olet hyvä koira.

200
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Oletko... Joo, sinä...

201
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
Eli mihin aikaan olette auki?

202
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
Se ei ole hyvä
vatsallesi.

203
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
Sinulla on
jotain lemmikkiruokaa pian.

204
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Ella, ei.

205
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Tule leikkimään kanssani.

206
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Ella, katso minua.
Ella, katso minua.

207
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
Kiitos.

208
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
Heippa.

209
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
Tule! Työskentele kanssani!

210
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
Isä...

211
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
Minne olemme menossa?

212
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Nebraska.

213
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Ella, herää.

214
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Ella, herää.

215
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Voitko viedä Charlien sinne
ja lennättää leijaa hänen kanssaan?

216
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
Kunnossa.

217
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- Ota myös Rex.
- Okei.

218
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Varmista
hän menee vessaan.

219
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
Oletko valmis?

220
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
Tule.

221
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
Kiitos.

222
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
Charlie, odota!

223
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
Mistä tiedät
kuinka lennättää leijoja?

224
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
Äiti opetti minua
ennen kuin hän sairastui.

225
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
Ja täällä.

226
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Sinä vain kiinnität sen
juuri täällä.

227
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
Ja sitten meillä on
meidän leija valmiina.

228
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- Voinko mennä ensin?
- Totta kai.

229
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Pidät tätä.

230
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Sinun täytyy purkaa se
vähän.

231
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
Okei, aloita juokseminen.

232
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Jatka juoksemista
kunnes löydät tuulen.

233
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Nosta se ylös.

234
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
Olen, Ella.

235
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Tässä, anna minun auttaa sinua.
Anna minun auttaa sinua.

236
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
Tee siitä samanlainen
kun juokset.

237
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
Okei, ymmärrän sen, Ella.

238
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
Voinko opettaa sinulle tempun?

239
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
Valmis?

240
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
Okei, aloita juokseminen.

241
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
Sinä teit sen!

242
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
Juokse!

243
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Vau, joo!

244
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Voit antaa sen mennä
kun juokset.

245
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Anna mennä!
- Päästän nyt irti.

246
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
Päästä irti!

247
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Tule tänne, Rex.

248
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
Tässä, haluatko yrittää, Charlie?

249
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
Tulen kohta takaisin,
odota vain täällä.

250
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Tule, Rex.

251
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- Mitä sinä teet?
- Tulen kohta takaisin.

252
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Ella, mene autoon.

253
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Ella!
- Ei!

254
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- Lopeta. Stop.
- Ei, ei!

255
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
Isä.

256
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Mene autoon. Olemme menossa.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Olemme menossa.
- Isä, voit ruokkia hänet
ihmisten ruokaa.

258
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- Ella, lopeta.
- En välitä.

259
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Voit ruokkia hänelle ruokaa.
- Lopeta, Ella,
lopeta se heti.

260
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Olen pahoillani.
- Ei, isä, voit ruokkia hänet
niin monta hampurilaista kuin haluat.

261
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- En välitä!
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään!
- Se ei ole sitä.

262
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
Anteeksi, että sanoin mitään!

263
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Isä!
- Ole hyvä.

264
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Ella, ole hyvä, meidän täytyy mennä.

265
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Pysähdy, lopeta!
- Ei!

266
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Pysähdy, lopeta! Tule tänne.

267
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
Stop.

268
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
Stop. Stop.

269
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
Isä!

270
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Hanki koira
ja tule sitten takaisin tänne

271
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
ja sitten mennään!

272
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
Olen pahoillani.

273
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
Se on parasta.

274
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
Olen pahoillani.

275
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
Isä!

276
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
Olen pahoillani.

277
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
Ei

278
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
Tässä.

279
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Nosta kädet ylös.

280
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
Onko isä vihainen meille?

281
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
En tiedä.

282
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Jäämmekö tänne
monta päivää?

283
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Jään vain tänä yönä
ja sitten meidän on jatkettava liikkumista.

284
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Nebraskaan?

285
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Mm-hmm.

286
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
Isä.

287
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Haluan Rexin.

288
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Haluan paljon
asioista, Charlie.

289
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
Mutta ei aina
toimi suunnitelmien mukaan.

290
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Haluat nähdä kuka kestää
heidän hengityksensä pisin?

291
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
Joo?

292
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

293
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
Voittaja, voittaja, kana-illallinen.

294
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
Et tehnyt.
Ponnasit esiin viisi kertaa.

295
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Mitä, mitä, mitä?

296
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Isä!
- Ah, kaveri!

297
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
Isä!

298
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
Käske Ella hyppäämään.

299
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
Minun piti saada Rex.

300
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Ei, Molly, hän on järkyttynyt.
Tiedätkö, Molly,
he eivät pidä siitä.

301
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Charlie myös.

302
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
En tiedä,.

303
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Kerro mitä tehdä.

304
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Kerro mitä tehdä.

305
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Kerro mitä tehdä.

306
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
Selvä, mennään.

307
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- Okei, oletko valmis?
- Joo.

308
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- Yksi, kaksi, kolme!
- Työnnä.

309
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
Selvä, mene sisään.

310
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Yksi yritys.

311
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Mene sisään ja maksa?

312
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- Joo.
- Okei.

313
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Kun menet sisään,
sano, että haluat 20 dollaria

314
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
pumpulla numero kaksi.

315
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- Okei?
- Okei, siistiä.

316
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- Mitä minä sanoin?
- 20 dollaria pumpusta numero kaksi.

317
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Itse asiassa et edes
täytyy sanoa, että pumppu.

318
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Sano vain 20 dollaria kahdelta.
- 20 dollaria kahdelle.

319
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- Tässä.
- Voinko mennä?

320
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- Kiitos.
- Sano se uudelleen, mikä se on?

321
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- 20 dollaria kahdelle.
- Sait sen.

322
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Voinko mennä?
- Ei.

323
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Voinko mennä, isä?
- Totta kai, Charlie.

324
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- Isä.
- Ella.

325
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Laitan voileiväni
täällä, okei, isä?

326
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
Selvä, täydellinen.

327
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Sinun on parasta mennä ulos tai
siskosi jättää sinut.

328
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
Selvä, tule, kaveri.

329
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
Olisin voinut avata sen itse.

330
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
No, en tiennyt
jos olisit menossa.

331
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Varmista
menet kylpyhuoneeseen.

332
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
Kunnossa.

333
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Älä ota mitään.

334
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
En ole.

335
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Anteeksi, siinä on vähän
tyttö jonossa takanani.

336
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
Olen pahoillani.

337
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Jono liikkuu ylöspäin,
joten minun täytyy jatkaa.

338
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
Kiitos.

339
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
Hänen pienet sormensa
ovat niin ihania.

340
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Eivätkö he ole niin söpöjä? Sano hei.

341
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Ne ovat niin pieniä.

342
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Hei, pieni tyttö.

343
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- Minne menit?
- Nebraska.

344
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Nebraska? Olen sieltä kotoisin.

345
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- Todellako?
- Joo.

346
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
Minne olet menossa?

347
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Minä näen
joku perhe Utahissa.

348
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
He eivät ole tavanneet
tämä pieni vielä.

349
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
Se on veljeni Charlie.

350
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Hän pelkää sitä
Nebraskasta tulee tylsää.

351
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Ah, joo,
monet ihmiset ajattelevat,

352
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
mutta rakastan sitä.

353
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Jos pääset Omahaan,

354
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
varmista, että te kaverit
mene eläintarhaan, okei?

355
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
Se on kaunis, ei tylsä,

356
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
ja olen varma
veljesi rakastaa sitä.

357
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Kiitos.

358
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
Kunnossa.

359
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
Heippa pikkuinen.

360
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
Heippa.

361
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Sinä olet seuraava.

362
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Kaksikymmentä kahdelle, kiitos.

363
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
Kiitos.

364
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Charlie?

365
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Charlie!

366
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Jatka samaan malliin.
- Okei.

367
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- Treenaako ok?
- Joo.

368
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Olisitko mieluummin kala
tai lintu?

369
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
Valitsen linnun.

370
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
Okei, hyvä, jos olisit
lintu, voit vain lentää,
et voi koskaan laskeutua.

371
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Tai voit olla kala ja
koskaan tule ulos vedestä.

372
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Kyllä, voisin laskeutua.

373
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Koska minä vain pystyn
pysyä vedessä kalana.

374
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Mennäänkö Omahaan?

375
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
Mitä?

376
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
Nebraskassa,
mennäänkö Omahaan?

377
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
Mitä tarkoitat?

378
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
Huoltoasemalla,
eräs nainen sanoi niin

379
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
jos menemme Omahaan,
meidän pitäisi mennä eläintarhaan.

380
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
Ja se on aika mahtavaa,
ja Charlie haluaisi siitä.

381
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
Voimmeko mennä?

382
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
En tiedä.

383
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
Isä?

384
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
En tiedä.

385
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
Haluatko
auttamaan minua laulamaan, Ella?

386
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Joo.

387
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
Charlie,
haluatko sinäkin auttaa?

388
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Minä olen vene.

389
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
Tässä mennään.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ Männissä ♪

391
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ Männissä,
missä aurinko ei koskaan paista ♪

392
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ Ja väreet
kun kylmät tuulet puhaltavat ♪

393
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Rakkaani, rakkaani,
mitä olen tehnyt ♪

394
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Jotta kohtelet minua niin ♪

395
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Sait minut itkemään ♪

396
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Sait minut suremaan ♪

397
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Sinä aiheutit minut
menettää sydämeni ♪

398
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ Männissä, mäntyissä ♪

399
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Missä aurinko ei koskaan paista ♪

400
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ Ja väreet
kun kylmät tuulet puhaltavat ♪

401
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ Pisin juna
jonka olen koskaan nähnyt♪

402
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
Mitä sinä teet?

403
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Pistä päätäsi
ulos ikkunasta.

404
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Älä tee tuollaista tyhmää paskaa.
Sinun täytyy kasvaa aikuiseksi.

405
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Ella, olet melkein
kymmenen vuotta vanha.

406
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
Minun täytyy tietää
että voit olla vastuussa.

407
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Osaatko olla vastuussa?

408
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Oletko kunnossa, Ella?

409
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Joo, olen kunnossa.

410
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Isä, sanoit huonon sanan.

411
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
Se tarkoittaa
sinun täytyy ostaa meille jäätelöä.

412
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Haetaan jäätelöä
seuraavalla pysäkillä.

413
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
Haluaisitko mieluummin
poimia jonkun oksennusta

414
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
tai anna jonkun pissata
suuhusi ja niellä sen?

415
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
Törkeää, Charlie.

416
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- Tai.
- Vai eikö se ole asia, eikö niin?

417
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- Sinun täytyy valita.
- En vastaa siihen.

418
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
Se on ilkeää.

419
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Haluaisitko mieluummin
syö viisi mätä juustoviipaletta

420
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
tai nuolla likaista wc:tä?

421
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Kuinka likainen wc on?

422
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
Se on kuin wc
huoltoasemalla.

423
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
Se on kauheinta
wc koskaan.

424
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
Okei, nuolla wc:tä.

425
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
Voi, sinä menet
nuolemaan kaikkea sitä kakkaa.

426
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Sinulla on
kakkaa suuhusi.

427
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Ei tyttöjen kylpyhuoneessa.

428
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Sitten kun puhut isälle,
hän on kuin kuka pierutti?

429
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Ketä pierasit?"
- Tehdään se loppuun.

430
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Olemmeko lähellä, isä?

431
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
tavallaan.

432
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Jatkamme ajamista
läpi yön, joten...

433
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
ei varmaan pääse sinne
todella myöhään asti.

434
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Sinä nukut.
- Ei mitenkään.

435
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
Se tulee olemaan, kuten
neljä aamulla, Charlie.

436
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Voin pysyä hereillä niin kauan.

437
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Charlie, mitä sinä teet?

438
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
Lopeta.

439
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
Tarkista liikkeeni.
Katso liikkeeni!

440
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
Tule tanssimaan kanssani.

441
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
Voi ei, en voi.

442
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Hei, mene sisään
ja pese kätesi.

443
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
Se ei toimi.

444
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
Kyllä se tekee.

445
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Puhui liian aikaisin. Tule alas.

446
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Laita se alas.

447
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Nyt vaahdota se.

448
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
Vaahdota se.

449
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Mitä se tarkoittaa?

450
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
Se tarkoittaa--
Voi, älä, älä, älä.

451
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Älkää saako saippuaa kaikkialta.

452
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
Se tarkoittaa hieroa sitä yhteen
ja sitten ympäriinsä.

453
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Kunnes saat
saippuakerma kuten minulla.

454
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
Tule.

455
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Charlie.

456
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Charlie.

457
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
isä,

458
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
haluaisitko mieluummin
syödä jonkun boogers

459
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
tai nuolla
pala heidän kakkaa?

460
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
No, tykkään syödä kakkaa,
joten taidan syödä kakkaa.

461
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- Vakavasti, isä?
- Mitä?

462
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
Joissakin maissa
se on herkkua.

463
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
Mutta pidätkö boogersista?

464
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
Odota.
Syön mielelläni boogerit.

465
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Ne maistuvat suolaisilta.

466
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Boogers?
- Joo.

467
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- Kakka maistuu makealta.
- Voi kamalaa.

468
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- Se maistuu--
- Kokeilitko sitä?

469
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
Se maistuu
tornado suussasi.

470
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Mm-hmm.

471
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Onko sinulla koskaan ollut
tornado suussasi?

472
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Kyllä, kun minulla oli kakkaa.

473
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Olen vaeltanut pitkään ♪

474
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Hei, ota minusta kiinni
toinen tyyny.

475
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
Löytyi yksi.

476
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Kiitos.
- Kiitos, Charlie.

477
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- Tämä on pehmeämpi.
- Kiitos.

478
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ Voi, niin herkkä,
herkkä kehys ♪

479
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
Aiotko ajaa
etkä saa levätä?

480
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
Nukun lopulta,
Charlie, mutta kiitos.

481
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Nuku kun ajat.
- En aio tehdä sitä.

482
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Haurasluuinen,
istuit kyyryssä ja rappeutuneena ♪

483
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Lopetan tähän.
Minun täytyy ottaa vuoto.

484
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Kaksisataa vuotta ♪

485
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Mikä on vuoto?

486
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Tai enemmän ♪

487
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Ryppyinen kartta iholla,
kerroksessa♪

488
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Vääntynyt ikkunapuu ♪

489
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Haluaisitko mieluummin...

490
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Aika oli taivuttanut sen hyvin♪

491
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Vääntynyt ikkunapuu ♪

492
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Elämä oli taivuttanut sen
missä se seisoi♪

493
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Ajattelin sinua
syvässä unessani ♪

494
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Isä, voimmeko mennä
huomenna eläintarhaan?

495
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Katsotaan, kultaseni.

496
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
Olen vain väsynyt.

497
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
Olemmeko Nebraskassa?

498
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
Luulen niin.

499
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- Isä?
- Niin?

500
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
Voitko--
voitko avata tämän kynän?

501
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Mm-hmm.

502
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Ole hyvä, kaveri.
- Kiitos.

503
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Tässä, isä.

504
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
Ovatko ne hirviöitä, kaveri?

505
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
Me olemme matkallamme.

506
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
Keskellä oleva
oletko sinä.

507
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
Oikealla oleva
olen minä.

508
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
Vasemmalla oleva
on Ella.

509
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
Näytät siltä
sinulla on kynnet.

510
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
Kyllä minä.
Koska olen lohikäärme.

511
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
Laitan sen tänne.

512
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Mennään, kaveri.

513
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
Se on kuuma.

514
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Tule.
- Syödään lounasta.

515
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Tva tre ♪

516
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Anteeksi.
- Anteeksi.

517
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Melkein löit häntä.

518
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Olin koko ajan oikeassa

519
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
Ew.

520
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Olette rumia.

521
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Ollaanpa nopeita.
Haluatko lounasta?

522
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
Tämä... Hei, anna minulle se.

523
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Minä-- annan sen sinulle.

524
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Haluan pizzaa.

525
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Anna se minulle, Ella.
- Hei, hei.

526
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Nopeammin.

527
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
Hei,
löydätkö kaiken tarvitsemasi?

528
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
Joo.

529
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
Charlie, mitä sinä teet?

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- Voinko saada tämän?
- Mitä, haluatko sen?

531
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Anteeksi.
- Ei hätää.

532
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
Minä menen eteenpäin
ja vaihda...

533
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
Kiitos.

534
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Joten 25,33 dollaria on kokonaissummasi.

535
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Tuleeko siitä EBT
ruokamerkkejä tai käteisapua, sir?

536
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- Se on ruokaa.
- Okei.

537
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Paina vain tätä painiketta.

538
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
Se hylkäsi.

539
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
Sinulla on vain 20,43 dollaria jäljellä
ruokakorteissasi.

540
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
Okei, voinko ottaa
jotain pois?

541
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Joo, tottakai.

542
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
Mitä tekisit
haluaisin lähteä?

543
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
Lounaspizza.

544
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
Kunnossa.

545
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 dollaria.

546
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
Ja sooda.

547
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Haluatko tehdä jotain hauskaa?

548
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Joo.
- Niin?

549
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Luulin, että olimme
aikoo tehdä jotain kivaa.

550
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- Voi isä...
-Isä--

551
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Mennäänkö...

552
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Voinko vain yllättää sinut?
Joo?

553
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Yllätyn heti
jos vain kerrot minulle.

554
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
Isä, tule.
Minne olemme menossa?

555
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Tätä tietä, Charlie.
Melkein siellä.

556
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Varo, Charlie.
- Okei.

557
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Kuinka kaukana se on, isä?

558
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
Se on lähellä.

559
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Eikö olekin mahtavaa?
Ella, eikö olekin mahtavaa?

560
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
Yksi aikuinen ja kaksi lasta.

561
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?

562
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Yhdeksän ja kuusi.

563
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
30,50 dollaria.

564
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
Pidä kiinni tästä.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
Ja sitten
kolme lippuasi.

566
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
Kiitos.

567
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Voinko saada pandan?
- Joo.

568
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Niin ihana.

569
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Katso sitä.
Katso sitä.

570
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
Se on meitä päin...

571
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Näetkö sen?
- Joo.

572
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
Mennään.

573
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Siellä on kanoja.
- Katso tuota lintua.

574
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
Katso tuota isoa strutsia.

575
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Voi luoja.

576
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
Törkeää. Minun vuoroni.

577
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
Kuinka hullua se olisi
saada lemmikki kuin karhu.

578
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
Voi,
Tuon hänet kouluun.

579
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
Näytä ja kerro.

580
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...Tai saa pistää silmään
strutsin toimesta?

581
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Olen korkeampi kuin sinä.

582
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
Olen korkeampi kuin sinä.

583
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
Näetkö? Katso sitä.
Hän muuttaa sinne.

584
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
Hän vain kiertyi.

585
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
Lopeta.
Lopeta hölmöilysi.

586
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Lopeta hölmöily.
- Kaverit, älä tappele.

587
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- Meidän täytyy taistella.
- Ei, et.

588
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Kuvittele, jos olisin kirahvi.

589
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Miten minä edes pääsisin
tämä kekseli suuhuni?

590
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
Voi. niin.

591
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
Mikä hätänä
näiden lounaiden kanssa?

592
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Ei, sinä syöt ruokasi.
Ei hätää.

593
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Kiitos, Elle.
- Okei.

594
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Sinulla on itse asiassa enemmän kuin minulla,
mutta tein vain kauppaa.

595
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
Oletko kala?

596
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Voinko pitää sen?

597
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Haluatko pitää tämän?
Hän on todella rauhallinen.

598
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Katso, Ella.
He pelaavat.

599
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
Voi.
Ne lentävät aina pois.

600
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Voinko saada monarkin kiinni?
Siellä on iso.

601
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
aina sinne asti.

602
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Näetkö sen?
- Joo.

603
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- Se on oranssi.
- Mm-hmm.

604
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Monarkit ovat
suuret kauniit oranssit.

605
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Eikö tämä ole niin siistiä, isä?

606
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
Se on aika hienoa, Stinks.

607
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Sinun täytyy laittaa
sormesi alla...

608
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- Niin?
- ...edessä...

609
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
Hyvä on,
anna minun kokeilla sitä.

610
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...Ja sitten otat sen.

611
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
Tule tänne, kaveri.

612
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- Ole varovainen.
- Yritän olla varovainen.

613
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Edessä.
- Edessä? näin?

614
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Miten saat sen lentämään?
Haluan päästää irti.

615
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
Se on tulossa minulle.

616
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
Kyse on noin
lentää pään päällä.

617
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
Se leijuu päässäsi.

618
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
Se on kuin: "Minä menen
tehdä pesä tähän päähän.

619
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
"Aion asua siellä."

620
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
Pidän todella
että isä vei meidät täältä.

621
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
Haluaisitko mieluummin
leopardi vai karhu?

622
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
Leopardi.

623
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
Haluaisitko mieluummin
leopardi vai hirvi?

624
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
Leopardi.

625
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
Haluaisitko mieluummin
leopardi vai kettu?

626
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
Öh, kettu.

627
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
Haluaisitko mieluummin
kettu vai peura?

628
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
Kettu.

629
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
Haluaisitko mieluummin
kettu vai strutsi?

630
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
Strutsi.

631
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
Mitä me teemme?

632
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Mitä me teemme, isä?

633
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Isä, mitä me teemme?

634
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Mennään ulos
autosta, kaverit.

635
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
Tule.

636
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Isä, voimmeko uida taas
kuten teimme ennen?

637
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
Isä, voimmeko mennä
takaisin hotellihuoneeseen?

638
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
Löytyi lisää halkeamia.

639
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
Miksi olemme menossa tänne?

640
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Isä, mitä me teemme?

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Aion mennä takaisin autolle
ja nappaa jotain.

642
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
Okei, tulen kohta takaisin.

643
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Pidä kiinni tästä.
Okei, älä menetä sitä.

644
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- Se on tärkeää.
- Isä,
meidän pitäisi mennä kanssasi.

645
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Pidä kiinni Charliesta,
kaikki hyvin?

646
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Pidä Charlien kädestä kiinni.

647
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Charlie!

648
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Pidä kiinni veljestäsi
käsi, okei?

649
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Älä päästä häntä menemään.
- Ei hätää.

650
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
Rakastan sinua.

651
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
Onko kaikki hyvin?

652
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Isä?
- Rakastan sinua.

653
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- Isä.
- Ei hätää.

654
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- Isä.
- Menen vain autolleni.

655
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Isä, minne olet menossa?
- Tulen kohta takaisin.

656
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Ei, ei, sir.
- Tulen kohta takaisin.

657
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
herra,
et voi lähteä nyt.

658
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Sir, et voi lähteä
lapsesi täällä!

659
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Sir, et voi lähteä
lapsesi täällä!

660
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
Isä! Isä!

661
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Odota, odota, odota!

662
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
Isä! Ei! Ei, isä!

663
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
Ei! Isä! Ei!

664
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Isä, olen pahoillani!

665
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
Isä! Isä! Ei!

666
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- Oletko kunnossa?
- Kultaseni.

667
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Isä, olen pahoillani!

668
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Olen pahoillani, isä!
Olen pahoillani!

669
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
Ei!

670
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
Ei! Ei!

671
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
En tiedä mitä muuta tehdä.

672
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
Isä!

673
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
Ei hätää, Charlie.

674
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Hei mies,
kaupassani ei nukuta.

675
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
En aio nukkua.

676
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
En ole motelli, joten älä
laskea päätäsi

677
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
pöydälläni.

678
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
Maksoin dollarin
tälle kahville.

679
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
Se tarkoittaa, että minulla on oikeus
istua täällä ja juoda sitä.

680
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
minä maksan siitä,
hitto oikein!

681
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Haluan vain istua täällä,
juo kahvia,

682
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
lepää päätäni hetken.

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Onko se liikaa pyydetty?
Onko se liikaa pyydetty?

684
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
En voinut tehdä sitä!

685
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
Pois, nyt!

686
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
Et voi pysäköidä tänne.

687
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
Et voi pysäköidä tälle puolelle
kadulta tänään.

688
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Kadun lakaisu.

689
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
Ja normaalisti minun vain oletetaan
kirjoittaa sinulle lipun,

690
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
mutta näin sinut siellä.

691
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Minun täytyy kääntyä taaksepäin
20 minuutissa.

692
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Jos olet vielä täällä,
Minun täytyy liputtaa autoon.

693
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
Okei, kiitos
siitä, että kerroit minulle.

694
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Hyvää päivää, sir.

695
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
Valmis?

696
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Ella, tule sisään.

697
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Astu sisään!

698
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
Hyvä.

699
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
He eivät ole täällä.

700
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Voitko tulla kanssani sisälle?

701
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Tiedätkö, mielestäni se on parasta
jos tulet sisälle kanssani.

702
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
Mikä sinun nimesi on?

703
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Martin Harper.

704
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
No hei Martin.
Olen Edie.

705
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
Lastesi nimet
ovatko Charlie ja Ella?

706
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
Minulla on sinulle paperitöitä.

707
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
Mmm.

708
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
Ja heidän äitinsä?

709
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Hän ohitti.

710
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Ikävä kuulla.

711
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
He olivat melko järkyttyneet
viime yönä.

712
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
Mutta lopulta
he söivät jotain

713
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
ja he saivat unta.

714
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
Ja he...

715
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
ne näyttävät siltä
todella hyviä lapsia.

716
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Hmm.

717
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Kun jätit heidät...

718
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
se aloitti protokollan.

719
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Sosiaalityöntekijä on ollut
määrätty heidän tapaukseensa.

720
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Ymmärrätkö, että...

721
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
et tule näkemään
lapsesi hetkeksi?

722
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Se sosiaalipalvelu
poimi ne?

723
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Martin.

724
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Tarkoitan, se on mitä
he ansaitsevat, eikö?

725
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Vakaa koti?

726
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Luulen, että tarvitsen apua.

727
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
Sain sellaisen.

728
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Kiitos.
- Se on raskasta, eikö?

729
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Katso tätä, isä.
- Vau.

730
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
Voitko edes kantaa sitä?
Anna minun yrittää.

731
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
joo,
yritä heittää se uudelleen.

732
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
Merkilläsi.
Valmistaudu.

733
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Mennä!

734
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ Vesi on syvää ♪

735
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Tie jatkuu ikuisesti ♪

736
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ Ja jonain päivänä me teemme ♪

737
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ Tämä maailma
hieman kirkkaampi ♪

738
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Sade on makeaa ♪

739
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ Lehmät ovat
apilassa ♪

740
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ Ja kun tapaamme ♪

741
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Jonain päivänä olemme lähempänä ♪

742
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Taivas on leveä ♪

743
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ Joet virtaavat yhdessä ♪

744
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ Ja kun he tapaavat ♪

745
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ Aallot sammuvat ikuisesti ♪

746
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ Vesi on syvää ♪

747
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Tie jatkuu ikuisesti ♪

748
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ Ja jonain päivänä me teemme ♪

749
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ Tämä maailma
hieman kirkkaampi ♪




